1
00:00:01,472 --> 00:00:03,174
[tajmer zvoni]

2
00:00:12,643 --> 00:00:15,146
Hej, pa, djeca su mi dala
Njihov konačni božićni popis.

3
00:00:15,146 --> 00:00:16,487
Kakva je šteta?

4
00:00:16,487 --> 00:00:17,588
Pa, to je uobičajeno.

5
00:00:17,588 --> 00:00:20,221
Amber želi novi auto.
Abby želi ponija.

6
00:00:20,221 --> 00:00:23,724
Oh, Max želi djevojku
Iz videa "Blurred lines".

7
00:00:23,724 --> 00:00:24,725
Oh. koji?

8
00:00:24,725 --> 00:00:25,796
Što?
Postoji više od jednog?

9
00:00:25,796 --> 00:00:28,229
božićni pozdrav,
Tkalci!

10
00:00:28,229 --> 00:00:29,200
hej

11
00:00:29,200 --> 00:00:30,231
Upravo sam dobio
Vaš obiteljski dar,

12
00:00:30,231 --> 00:00:31,502
I mislim
Svidjet će ti se.

13
00:00:31,502 --> 00:00:34,105
Također, pitali smo se
Kad bismo mogli posuditi vijenac

14
00:00:34,105 --> 00:00:36,767
I drvo, neki ukrasi,
Malo papira za zamatanje.

15
00:00:36,767 --> 00:00:38,209
Neka svjetla.
Možda neka svjetla.

16
00:00:38,209 --> 00:00:39,670
Oh, oprosti, prijatelju.

17
00:00:39,670 --> 00:00:41,612
Ali mi imamo svoj Božić
Da se pripremim za. Točno, dušo?

18
00:00:41,612 --> 00:00:42,613
Da vidim to.

19
00:00:42,613 --> 00:00:45,776
auto? ponija?
[smijeh]

20
00:00:45,776 --> 00:00:48,279
Zvuči kao da biste trebali dobiti svoje
Dječji poslovi za Božić.

21
00:00:48,279 --> 00:00:52,123
Kaže čovjek koji živi od svog
Suprugina plaća u kraljevstvu tacosa.

22
00:00:52,123 --> 00:00:54,585
Ovih prvih nekoliko stvari na
Popis je samo distrakcija.

23
00:00:54,585 --> 00:00:56,257
Vidite, vole
Šokirajte nas stvarima

24
00:00:56,257 --> 00:00:57,488
Znaju da ne mogu dobiti,

25
00:00:57,488 --> 00:00:59,190
Ovako, ostatak popisa
Čini se razumnim.

26
00:00:59,190 --> 00:01:00,631
Zapravo je
Nekako briljantno.

27
00:01:00,631 --> 00:01:02,363
I one
Prvih nekoliko minuta

28
00:01:02,363 --> 00:01:03,364
Kad oni podmukli
Mala čudovišta

29
00:01:03,364 --> 00:01:04,735
Otvaraju svoje darove,

30
00:01:04,735 --> 00:01:07,268
To su neki od najsretnijih
Trenuci cijele moje godine.

31
00:01:07,268 --> 00:01:08,339
Dakle, želim biti siguran

32
00:01:08,339 --> 00:01:10,671
Točno ih dobivam
Što žele.

33
00:01:10,671 --> 00:01:13,104
Oh, zvuči zabavno.
Znate što radimo?

34
00:01:13,104 --> 00:01:15,276
Zapravo obraćamo pažnju
Našoj djeci,

35
00:01:15,276 --> 00:01:18,279
Na taj način ne trebamo popis
Da znaju što žele.

36
00:01:18,279 --> 00:01:19,310
Dakle, oče,
Znači li ovo

37
00:01:19,310 --> 00:01:20,681
Nabavljam farmu mrava
za božić?

38
00:01:20,681 --> 00:01:22,683
Što?! Farma mrava?!

39
00:01:22,683 --> 00:01:25,216
Ne budi glup.
Želite garnituru vlakova.

40
00:01:25,216 --> 00:01:26,257
Ohh.

41
00:01:26,257 --> 00:01:27,358
Što nije u redu
S farmom mrava?

42
00:01:27,358 --> 00:01:28,559
To je sjajna igračka
Za dječačke kurčeve godine.

43
00:01:28,559 --> 00:01:29,560
Edukativno je.

44
00:01:29,560 --> 00:01:31,262
Da, imao sam jedan
Kad sam bio klinac.

45
00:01:31,262 --> 00:01:32,523
Oh, je li to?
Zašto si odrastao

46
00:01:32,523 --> 00:01:34,295
Jedan od svjetskih
Vodeći znanstveni istraživači?

47
00:01:34,295 --> 00:01:37,228
Oh, ne, čekaj.
Prodajete visoke stolice.

48
00:01:37,228 --> 00:01:39,230
Sine, dobit ćeš
Što ti dajem,

49
00:01:39,230 --> 00:01:40,701
I bit ćeš
Oduševljen time.

50
00:01:40,701 --> 00:01:42,473
Ali, oče, ja...
 Oduševljen!

51
00:01:42,473 --> 00:01:43,674
Sranje.

52
00:01:43,674 --> 00:01:46,137
Sjajno roditeljstvo,
Eto, Lar.

53
00:01:46,137 --> 00:01:48,139
oprostite,
Ali reći ću ti

54
00:01:48,139 --> 00:01:50,181
Da imam šalicu
U mojoj kući

55
00:01:50,181 --> 00:01:52,383
To govori da jesam
Najveći otac na svijetu.

56
00:01:52,383 --> 00:01:54,715
On to radi.
Sam ju je kupio.

57
00:01:54,715 --> 00:01:56,887
I ne bi mi ga prodali
Da nije istina.

58
00:01:56,887 --> 00:01:59,150
To bi bilo protuzakonito.
 Istina je.

59
00:01:59,150 --> 00:02:02,223
Pa, Larry, imam šalicu
To govori da sam gđa. Clooney.

60
00:02:02,223 --> 00:02:03,224
[uzdahne]

61
00:02:03,224 --> 00:02:04,595
Oh, ne.
Slažem se s tim.

62
00:02:04,595 --> 00:02:08,499
♪ došli smo iz svemira
I nastanio se u New Jerseyju ♪

63
00:02:08,499 --> 00:02:12,333
♪ uzeli smo imena poput Larry Bird
I Jackie Joyner-Kersee ♪

64
00:02:12,333 --> 00:02:14,335
♪ zatim ljudi
Preselio u susjednu kuću ♪

65
00:02:14,335 --> 00:02:16,507
♪ započeo testiranje
Sve naše granice ♪

66
00:02:16,507 --> 00:02:19,210
♪ pa sjedni odmah,
Uživajte u predstavi ♪

67
00:02:19,210 --> 00:02:26,777
♪ bit ćemo gotovi za 30 minuta ♪

68
00:02:26,777 --> 00:02:28,749
I sretan Božić,
 Svi!

69
00:02:28,749 --> 00:02:30,751
[ svi viču ]

70
00:02:30,751 --> 00:02:32,253
Dijete: sretan Božić!
  I tu ste!

71
00:02:32,253 --> 00:02:34,855
Jedva čekam da ti pokažem
Svi darovi koje sam napravio.

72
00:02:34,855 --> 00:02:36,357
Mislio sam da smo se dogovorili
Ne raditi previše.

73
00:02:36,357 --> 00:02:38,289
Da, jesmo.

74
00:02:38,289 --> 00:02:39,760
Ali ovo nam je prvi Božić
kao par,

75
00:02:39,760 --> 00:02:41,432
I želim to
Biti poseban.

76
00:02:41,432 --> 00:02:42,933
I dobro sam
Da ti nije ugodno

77
00:02:42,933 --> 00:02:44,535
S cjelinom
Stvar za darivanje.

78
00:02:44,535 --> 00:02:45,866
Reggie, kad učiniš više za mene
nego ja za tebe,

79
00:02:45,866 --> 00:02:47,238
Ne volim to.

80
00:02:47,238 --> 00:02:48,769
Čini me da se osjećam
Kao bezvezna djevojka.

81
00:02:48,769 --> 00:02:50,201
Da li?

82
00:02:50,201 --> 00:02:52,543
Da. Malo.

83
00:02:52,543 --> 00:02:55,175
u redu je Samo možda
Spustite malo niže.

84
00:02:55,175 --> 00:02:56,307
Tek je Božić.

85
00:02:56,307 --> 00:02:57,908
[ dašćući ]

86
00:02:57,908 --> 00:03:00,281
na...
 [ frkće ]

87
00:03:00,281 --> 00:03:02,182
Klinac sa štakama
Umire.

88
00:03:02,182 --> 00:03:03,484
što...

89
00:03:05,185 --> 00:03:06,957
Što je s Larryjem?

90
00:03:06,957 --> 00:03:09,490
Zašto ne dobije kurac
Što želi za Božić?

91
00:03:09,490 --> 00:03:10,821
Iskreno, dušo,

92
00:03:10,821 --> 00:03:12,192
Mislim da neće biti
Djetetov najveći problem.

93
00:03:12,192 --> 00:03:14,965
Tako je strog s kurcem
I postavio se na njegove putove.

94
00:03:14,965 --> 00:03:16,196
I dok Jackie radi,

95
00:03:16,196 --> 00:03:18,329
Larry je kurac
Primarni utjecaj,

96
00:03:18,329 --> 00:03:20,701
I tako je nefleksibilan
I zahtjevan

97
00:03:20,701 --> 00:03:23,203
I baš tako
Jebeno čudno.

98
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
Mislim, zašto bi
On bira svoj vlastiti ljudski oblik

99
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
Ali ipak treba
Nositi naočale?

100
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Jesi li ikada pomislio na to?

101
00:03:29,209 --> 00:03:30,381
huh To je čudno.

102
00:03:30,381 --> 00:03:31,642
Pravo?
 Da.

103
00:03:31,642 --> 00:03:34,214
Dobivam kurac
Ta farma mrava.

104
00:03:34,214 --> 00:03:35,416
Oh, ne, ne!
Molim te, dušo, ne.

105
00:03:35,416 --> 00:03:37,548
Kako Larry odgaja sina
Nije naša stvar.

106
00:03:37,548 --> 00:03:40,251
Hej, tata.
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

107
00:03:40,251 --> 00:03:43,324
Da.
Što ima, prijatelju?

108
00:03:43,324 --> 00:03:44,655
Dobro, ima nešto
Želim za Božić

109
00:03:44,655 --> 00:03:45,996
Da nisam
Stavi na moj popis.

110
00:03:45,996 --> 00:03:47,558
U redu.

111
00:03:47,558 --> 00:03:48,999
želim
Lutka princeza Leia.

112
00:03:48,999 --> 00:03:51,962
lutka?
Oh, poput akcijske figure?

113
00:03:51,962 --> 00:03:54,835
Ne. Lutka princeze Leie.
razumiješ?

114
00:03:54,835 --> 00:03:58,439
Uh-ha. mislim da jesam.
Da.

115
00:03:58,439 --> 00:04:00,541
Cool.

116
00:04:02,273 --> 00:04:04,415
Zanimljiv.

117
00:04:04,415 --> 00:04:06,417
Možete li nešto reći
Korisno, molim?

118
00:04:06,417 --> 00:04:08,549
Oh, on vjerojatno
Samo misli da je vruće.

119
00:04:08,549 --> 00:04:10,250
Nije ništa
Zabrinuti se.

120
00:04:10,250 --> 00:04:13,324
Kad si bio njegovih godina,
Htjeli ste pećnicu za jednostavno pečenje.

121
00:04:13,324 --> 00:04:14,385
Da, ali onda
Božićno jutro,

122
00:04:14,385 --> 00:04:15,956
Moj otac ga je razbio
S bejzbolskom palicom

123
00:04:15,956 --> 00:04:18,559
I rekao: "Sretan Božić,
Marta. Evo šišmiša."

124
00:04:18,559 --> 00:04:21,792
Dakle, nemoj biti takav
Tvoj tata, i kupi mu lutku.

125
00:04:21,792 --> 00:04:24,535
znaš što
u pravu si

126
00:04:24,535 --> 00:04:25,966
Ja nisam moj tata.

127
00:04:25,966 --> 00:04:27,538
u redu,
U čemu je problem?

128
00:04:27,538 --> 00:04:29,770
Ako moj sin želi lutku,
Onda ću mu kupiti lutku.

129
00:04:29,770 --> 00:04:31,442
znaš što
Donijet ću mu 100 lutaka.

130
00:04:31,442 --> 00:04:33,003
Lijepe.

131
00:04:33,003 --> 00:04:37,978
Ili, znaš,
Samo jedna lutka za našeg sina.

132
00:04:37,978 --> 00:04:39,780
[zvoni na vratima]

133
00:04:39,780 --> 00:04:42,012
Zdravo, jane.

134
00:04:42,012 --> 00:04:44,585
Kako je moj sin
Međugalaktička srodna duša?

135
00:04:44,585 --> 00:04:45,916
Dobro. Zauzet.

136
00:04:45,916 --> 00:04:48,389
Potrebno je puno napornog rada
Izgledati ovako dobro.
 Što?

137
00:04:48,389 --> 00:04:50,060
Ne, samo se šalim.
Super je jednostavno.

138
00:04:50,060 --> 00:04:51,392
[smijeh]
 Zdravo, jane.

139
00:04:51,392 --> 00:04:53,724
Hvala ti, majko.

140
00:04:53,724 --> 00:04:54,725
Bok, reggie.

141
00:04:54,725 --> 00:04:55,766
Samo sam htio svratiti

142
00:04:55,766 --> 00:04:56,867
I dati ti
Vaš božićni poklon.

143
00:04:56,867 --> 00:05:00,030
Oh. Hvala.
Siguran sam da je ovo --

144
00:05:00,030 --> 00:05:01,332
savršeno

145
00:05:01,332 --> 00:05:02,403
To je nešto
Bio si

146
00:05:02,403 --> 00:05:03,934
Podsvjesno želeći
Već neko vrijeme.

147
00:05:03,934 --> 00:05:05,706
donio sam ga sa sobom
Iz zabvrona.

148
00:05:05,706 --> 00:05:07,538
A tko zna?
Možda kada budeš spreman,

149
00:05:07,538 --> 00:05:09,480
Možemo se vratiti tamo zajedno
I osnovati obitelj.

150
00:05:10,611 --> 00:05:13,544
Tko zna kakav svemir
Ima li zalihe za nas?

151
00:05:13,544 --> 00:05:15,015
Sretan Božić, reggie.

152
00:05:15,015 --> 00:05:17,017
Sretan Božić.
 volim te

153
00:05:29,760 --> 00:05:31,101
[zvoni na vratima]

154
00:05:32,963 --> 00:05:34,334
Ovo je strašno.

155
00:05:34,334 --> 00:05:35,806
Je li
Glava Gwyneth Paltrow?

156
00:05:35,806 --> 00:05:37,007
Jer bih bio
U redu s tim.

157
00:05:37,007 --> 00:05:39,710
Od reggie jacksona
Božićni dar od Jane.

158
00:05:39,710 --> 00:05:41,041
Donijela ga je sa sobom
Od Zabvrona,

159
00:05:41,041 --> 00:05:42,673
I mislim
Svidjet će mu se.

160
00:05:42,673 --> 00:05:45,646
U redu, hvala za
Svratio i izbezumio me.

161
00:05:45,646 --> 00:05:47,618
Slušaj, olujni oblake, jesam
Prihvatio taj reggie jackson

162
00:05:47,618 --> 00:05:49,079
Na kraju će završiti
Sa ženom.

163
00:05:49,079 --> 00:05:51,622
Ako se to mora dogoditi,
Radije bih

164
00:05:51,622 --> 00:05:53,484
Da je mrzovoljna bol
U toku iz susjedstva

165
00:05:53,484 --> 00:05:54,955
Preko pollyanne
Srodna duša

166
00:05:54,955 --> 00:05:56,727
Tko ga želi uzeti
Na drugi planet.

167
00:05:56,727 --> 00:05:58,489
Tako,
Što to govoriš?

168
00:05:58,489 --> 00:05:59,930
želim
Vodim te u kupovinu

169
00:05:59,930 --> 00:06:02,132
Da dobijem reggie jacksona
Savršen božićni poklon.

170
00:06:02,132 --> 00:06:04,535
Je li ovo prvi razgovor
Jesmo li ikada imali?

171
00:06:04,535 --> 00:06:06,997
Da, mislim da jesam.

172
00:06:06,997 --> 00:06:08,839
Kako ide do sada?

173
00:06:08,839 --> 00:06:10,671
Javit ću ti.
Ja sam na ogradi.

174
00:06:10,671 --> 00:06:14,845
♪ stille nacht ♪

175
00:06:14,845 --> 00:06:16,977
♪ heilige nacht ♪

176
00:06:16,977 --> 00:06:19,009
Oče, jesam
Nadajući se da ćemo opet razgovarati

177
00:06:19,009 --> 00:06:20,380
O farmi mrava.

178
00:06:20,380 --> 00:06:22,883
Ne događa se.
Ovdje. Pogledaj ovo.

179
00:06:22,883 --> 00:06:26,386
Imam to tvoju majku
Video kamera koju je željela.

180
00:06:26,386 --> 00:06:27,918
[zvučni signal kamere]
 Čekaj malo.

181
00:06:27,918 --> 00:06:29,420
[ njuškanje ]

182
00:06:30,861 --> 00:06:33,594
Je li to vlak?

183
00:06:33,594 --> 00:06:35,926
Ne, to je farma mrava
Poprskala sam mirisom vlaka.

184
00:06:35,926 --> 00:06:37,928
Da.
To je vlakić.

185
00:06:37,928 --> 00:06:39,700
Sada više neće biti
Iznenađenje.

186
00:06:39,700 --> 00:06:42,032
Oče, garniture vlakova
Za djecu od 6 godina

187
00:06:42,032 --> 00:06:43,904
I nemoćan
Sredovječni muškarci

188
00:06:43,904 --> 00:06:46,937
U potrazi za manje vremena
Sa svojim ženama.

189
00:06:46,937 --> 00:06:48,779
Dick, nisam
Dobivam farmu mrava.

190
00:06:48,779 --> 00:06:50,010
Ti si bolji od toga.

191
00:06:50,010 --> 00:06:51,782
Preuzimam ovo
S Djedom Mrazom.

192
00:06:52,983 --> 00:06:56,587
[smijeh]

193
00:06:56,587 --> 00:06:58,749
Ono što ne zna
Je li ovo.

194
00:06:58,749 --> 00:07:01,992
Poprskao sam ga
S mirisom vlaka.

195
00:07:01,992 --> 00:07:05,155
Radio sam na ovome
Farma mrava mjesecima.

196
00:07:05,155 --> 00:07:08,859
Zapravo, nije
Samo farma mrava.

197
00:07:08,859 --> 00:07:10,761
To je plantaža.
[smijeh]

198
00:07:10,761 --> 00:07:13,033
To je -- to je "Antation".
[smijeh]

199
00:07:13,033 --> 00:07:16,166
O, dobri Bože.
sta je ovo

200
00:07:16,166 --> 00:07:18,438
[uzdahne]

201
00:07:18,438 --> 00:07:20,741
Mora biti za mene.
[smijeh]

202
00:07:20,741 --> 00:07:23,674
Za koga drugog može biti?
[uzdahne]

203
00:07:23,674 --> 00:07:24,675
[kucati na vrata]

204
00:07:24,675 --> 00:07:27,047
Drži se, Katie.
sta ima

205
00:07:27,047 --> 00:07:28,649
Abby,
Trebam tvoju pomoć.

206
00:07:28,649 --> 00:07:30,681
Stvarno želim dobiti jantar
Nešto savršeno za Božić,

207
00:07:30,681 --> 00:07:32,052
A budući da znaš više

208
00:07:32,052 --> 00:07:34,224
O tome što se događa
U ovoj kući nego itko drugi,

209
00:07:34,224 --> 00:07:36,086
Nadao sam se
Možete li mi pomoći?

210
00:07:36,086 --> 00:07:37,087
[uzdahne]

211
00:07:37,087 --> 00:07:38,228
Ja ću
Moram te nazvati.

212
00:07:38,228 --> 00:07:40,661
Imam neku dramu
Za rješavanje ovdje.

213
00:07:40,661 --> 00:07:42,763
Dečko moje sestre.

214
00:07:42,763 --> 00:07:44,495
Da, onaj
Mislio si da si homoseksualac.

215
00:07:44,495 --> 00:07:47,137
hajde

216
00:07:50,140 --> 00:07:52,673
Hvala što si me doveo
Vidjeti Djeda Mraza.

217
00:07:52,673 --> 00:07:54,505
Oh,
To nije problem.

218
00:07:54,505 --> 00:07:58,509
U redu. Ja ću ići
Kupi mom sinu lutku.

219
00:07:58,509 --> 00:08:00,080
radim li
Prava stvar ovdje, kurac?

220
00:08:00,080 --> 00:08:01,912
Upravo ću krenuti
Reci debelom strancu

221
00:08:01,912 --> 00:08:04,054
Da sam bio dobar dečko
I pitaj ga za kukce.

222
00:08:04,054 --> 00:08:06,687
Mislim da svi samo osjećamo
Naš put kroz ovaj.

223
00:08:06,687 --> 00:08:08,088
To je dobro rečeno.

224
00:08:09,820 --> 00:08:12,663
Ho ho ho ho.

225
00:08:12,663 --> 00:08:15,095
Smrdiš na gin.

226
00:08:16,867 --> 00:08:17,998
Pozdrav, mladiću.

227
00:08:17,998 --> 00:08:19,900
Želite li
Skoči ovamo

228
00:08:19,900 --> 00:08:22,002
I reci Djedu Mrazu
Što želiš za Božić?

229
00:08:22,002 --> 00:08:23,734
nemam vremena
Za tvoje gluposti.

230
00:08:23,734 --> 00:08:25,175
Znam da nisi
Pravi Djed Mraz.

231
00:08:25,175 --> 00:08:28,008
Reci Djedu Mrazu taj kurac
Bilo je dobro cijele godine,

232
00:08:28,008 --> 00:08:30,180
I sve što želim
Je li farma mrava.

233
00:08:30,180 --> 00:08:31,542
Možeš li to učiniti?

234
00:08:31,542 --> 00:08:33,083
Valjda je tako.
 Hvala.

235
00:08:33,083 --> 00:08:34,514
Evo 20 dolara.

236
00:08:34,514 --> 00:08:36,146
Imaju rasprodaju
Na dezodorans dolje.

237
00:08:38,188 --> 00:08:42,052
ho ho ho!

238
00:08:44,194 --> 00:08:46,056
Je li to sve za max?

239
00:08:46,056 --> 00:08:48,158
Da, počeo sam tražiti
Kod igračaka za djevojčice.

240
00:08:48,158 --> 00:08:50,300
Puno su inspirativniji
Od igračaka za dječake.

241
00:08:50,300 --> 00:08:52,933
Jeste li znali da Barbie ima,
Kao, 100 radnih mjesta?

242
00:08:52,933 --> 00:08:56,737
Pa išla sam i u kupovinu
I dobio kurac farmu mrava.

243
00:08:56,737 --> 00:08:58,709
Deb.

244
00:08:58,709 --> 00:09:00,941
ja znam ja znam rekao si mi
Da gledam svoja posla.

245
00:09:00,941 --> 00:09:02,112
Ali loš otac ili ne,

246
00:09:02,112 --> 00:09:04,244
Neću dopustiti Larryju
Upropastiti kurčev Božić.

247
00:09:04,244 --> 00:09:08,078
Marty, je li kurac otišao
Njegov dojavljivač u tvom autu?

248
00:09:08,078 --> 00:09:10,751
Možda ga je ostavio
Godine 1997. Larry.

249
00:09:10,751 --> 00:09:11,982
Provjerit ću.

250
00:09:11,982 --> 00:09:14,825
[ njuškanje ]

251
00:09:14,825 --> 00:09:15,826
Čekaj malo.

252
00:09:15,826 --> 00:09:20,190
Je li to...Farma mrava?!

253
00:09:20,190 --> 00:09:22,162
Što?

254
00:09:22,162 --> 00:09:25,065
To mi je najdraži poklon ikada.
Hvala ti, deborah.

255
00:09:25,065 --> 00:09:26,767
Što je
Značenje ovoga?

256
00:09:26,767 --> 00:09:27,968
Larry, znam da ti...

257
00:09:27,968 --> 00:09:30,801
Ne, ti ne znaš ništa.
Ništa!

258
00:09:30,801 --> 00:09:33,604
Dick, mogu li vidjeti
Ta farma mrava, molim?

259
00:09:33,604 --> 00:09:34,745
Da, naravno.
 Oh, hvala ti.

260
00:09:34,745 --> 00:09:35,746
Ovdje.

261
00:09:35,746 --> 00:09:38,078
Oh, da.
To je lijepo.

262
00:09:44,054 --> 00:09:46,056
[ staklo se razbije ]
 [uzdahne]

263
00:09:46,056 --> 00:09:49,189
oprosti Mislim da samo
Zakoračio na tvoju farmu mrava.

264
00:09:50,160 --> 00:09:51,692
Bio je to "Antcident".

265
00:09:55,165 --> 00:09:57,267
Što dovraga, Larry?!

266
00:09:57,267 --> 00:09:59,700
Rekao sam ti - nisam htio
Dick da ima farmu mrava.

267
00:09:59,700 --> 00:10:02,132
Jadna mala stvorenja.
fuj Na meni je!

268
00:10:02,132 --> 00:10:04,334
Što vam daje pravo
Da pokušam odgojiti svoju djecu?

269
00:10:04,334 --> 00:10:06,236
Ne pokušavam
Odgajajte svoju djecu.

270
00:10:06,236 --> 00:10:08,008
Samo ti pokušavam pomoći
Učini to bolje.

271
00:10:08,008 --> 00:10:10,110
jesam
Izvrstan otac.

272
00:10:10,110 --> 00:10:12,212
Zašto onda kurac ne može imati
Farma mrava za Božić?

273
00:10:12,212 --> 00:10:14,344
jer ja --
[uzdahne]

274
00:10:14,344 --> 00:10:15,946
Jer imam svoje razloge.

275
00:10:15,946 --> 00:10:18,618
A pošto sam ja njegov otac,
To bi trebao biti dovoljan razlog.

276
00:10:18,618 --> 00:10:20,190
Dick, hajde.
Idemo kući.

277
00:10:22,222 --> 00:10:24,094
Hvala ti, debbie.

278
00:10:24,094 --> 00:10:26,857
Tih 10 sekundi
Bio je najsretniji u mom životu.

279
00:10:26,857 --> 00:10:28,298
Oh, kurac.
[ klikće jezikom ]

280
00:10:32,733 --> 00:10:34,234
u redu

281
00:10:34,234 --> 00:10:37,637
Dakle, prvi božićni poklon
Napravio sam za amber je...

282
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
[zrak šišta]

283
00:10:38,638 --> 00:10:39,870
Što je to?

284
00:10:39,870 --> 00:10:41,241
To je klon mog srca.

285
00:10:41,241 --> 00:10:43,213
Ozbiljno?
Što kažete na pulover?

286
00:10:43,213 --> 00:10:46,076
Ili nešto ne
Iz trgovačkog centra Crazytown.

287
00:10:46,076 --> 00:10:47,177
Ali želim
Napravi gestu

288
00:10:47,177 --> 00:10:48,318
To joj daje do znanja
Da je volim

289
00:10:48,318 --> 00:10:49,920
Više nego išta drugo
U ovom svemiru.

290
00:10:49,920 --> 00:10:52,322
Jeste li upoznali Amber?
Ona to ne želi.

291
00:10:52,322 --> 00:10:53,754
Ona želi nešto

292
00:10:53,754 --> 00:10:56,386
To joj daje do znanja
Da ti se ona malo sviđa.

293
00:10:56,386 --> 00:10:58,689
Ali ja je jako volim.
 Ona to zna.

294
00:10:58,689 --> 00:11:00,290
Ali moraš
Misli manje.

295
00:11:00,290 --> 00:11:03,293
I samo kad pomisliš
Imaš savršenu stvar,

296
00:11:03,293 --> 00:11:05,295
Znaj da je to pogrešno
I misli manje.

297
00:11:05,295 --> 00:11:08,298
Učinite to otprilike 10 puta.
Onda ćeš možda biti blizu.

298
00:11:08,298 --> 00:11:10,170
Što je s...
 Manji.

299
00:11:10,170 --> 00:11:11,401
Pravo.

300
00:11:11,401 --> 00:11:13,103
Sada idi.

301
00:11:13,103 --> 00:11:16,106
♪ snijeg pada,
Zima zove ♪

302
00:11:16,106 --> 00:11:18,949
♪ Božić ♪

303
00:11:18,949 --> 00:11:21,281
♪ crkvena zvona zvone ♪
 zabava! Zabavljam se!

304
00:11:21,281 --> 00:11:24,114
♪ djeca pjevaju, Božić ♪
 Trebali bismo
Družite se češće.

305
00:11:24,114 --> 00:11:26,256
Pogledajte film
Ili pohađajte tečaj keramike.

306
00:11:26,256 --> 00:11:28,388
u redu,
Smiri se, spaz.
 Mm-hmm.

307
00:11:28,388 --> 00:11:30,020
Što je s bojom?

308
00:11:30,020 --> 00:11:31,261
Oh?

309
00:11:31,261 --> 00:11:33,023
Boja koja svijetli u mraku.
To je zanimljivo, zar ne?

310
00:11:33,023 --> 00:11:34,795
Lukavo je, neočekivano.

311
00:11:34,795 --> 00:11:35,966
Oh, naravno.

312
00:11:35,966 --> 00:11:37,227
Uvijek mogu garantirati
Taj reggie jackson

313
00:11:37,227 --> 00:11:39,229
Ne očekuje
Da mu ti daš

314
00:11:39,229 --> 00:11:41,231
Staklenka boje
Za božić.

315
00:11:42,803 --> 00:11:44,304
Što je sa lampom?

316
00:11:44,304 --> 00:11:46,476
Reggie uživa
Svjetlost i gledanje stvari.

317
00:11:46,476 --> 00:11:48,138
Naravno.

318
00:11:48,138 --> 00:11:49,139
mislim,
Nije to nešto

319
00:11:49,139 --> 00:11:50,480
Bio je
Podsvjesno želeći

320
00:11:50,480 --> 00:11:52,312
To je donijeto
Galaksija po njegovoj srodnoj duši,

321
00:11:52,312 --> 00:11:54,284
Ali to je svjetiljka.

322
00:11:54,284 --> 00:11:56,847
Pa, ne mogu ga dobiti
Normalni darovi za dečka.

323
00:11:56,847 --> 00:11:58,488
Ne mogu mu nabaviti odjeću
Jer cijela tvoja obitelj

324
00:11:58,488 --> 00:12:01,021
Oblači se kao Vijay Singh
Na gospel brunchu,

325
00:12:01,021 --> 00:12:03,153
I ne mogu mu nabaviti knjigu,
Zato što je na čišćenju.

326
00:12:03,153 --> 00:12:05,195
nemam pojma
Što mu dati.

327
00:12:05,195 --> 00:12:07,257
Ja sam, kao,
Najgora djevojka ikad.

328
00:12:07,257 --> 00:12:09,359
Jantar.

329
00:12:09,359 --> 00:12:11,902
On te ne očekuje
Da mu dam cijeli svemir.

330
00:12:11,902 --> 00:12:15,365
On samo želi nešto što
Dajte mu do znanja da vam je stalo.

331
00:12:15,365 --> 00:12:17,908
Fino.

332
00:12:17,908 --> 00:12:19,209
Onda idem s
Lampa i boja.

333
00:12:19,209 --> 00:12:22,512
Oh. U redu.

334
00:12:22,512 --> 00:12:24,514
[Predstava "Deck the halls" ]

335
00:12:31,051 --> 00:12:33,223
Rijetkost!
Ona mi je najdraža

336
00:12:33,223 --> 00:12:35,956
Jer njoj je stalo samo do
Njeni prijatelji i kako izgleda!

337
00:12:35,956 --> 00:12:38,288
Što svaka majka
Želi čuti.

338
00:12:38,288 --> 00:12:40,260
Gdje je Larry?
Nedostaje najbolji dio.

339
00:12:40,260 --> 00:12:41,792
Oh, rekao je da ima malo

340
00:12:41,792 --> 00:12:43,533
Božićno igranje u zadnji čas
Učiniti, što god to značilo.

341
00:12:43,533 --> 00:12:46,196
Hej, prijatelju, ovo je malo
Samo nešto od mene.

342
00:12:46,196 --> 00:12:47,367
Samo naprijed.

343
00:12:52,002 --> 00:12:56,306
Tata, rekao sam
Htjela sam lutku princeze Leie!

344
00:12:56,306 --> 00:12:59,009
Znam, ali sam shvatio
Što si stvarno govorio --

345
00:12:59,009 --> 00:13:00,480
To što želiš biti
Malo izazvan,

346
00:13:00,480 --> 00:13:03,013
Istupite iz tradicionalnog
Muške igračke

347
00:13:03,013 --> 00:13:04,855
I proširite svoje horizonte.

348
00:13:04,855 --> 00:13:05,956
shvaćam.

349
00:13:05,956 --> 00:13:08,118
govorio sam
Željela sam princezu Leiu --

350
00:13:08,118 --> 00:13:11,291
U zlatnom bikiniju,
Jer je zgodna.

351
00:13:11,291 --> 00:13:12,422
Rekao sam ti.

352
00:13:12,422 --> 00:13:14,264
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

353
00:13:14,264 --> 00:13:16,226
Sretan Božić svima!

354
00:13:16,226 --> 00:13:19,269
Dolazim s darovima
Za djecu tkalac.

355
00:13:19,269 --> 00:13:22,372
Tkalac jantara,
sretan božić

356
00:13:24,204 --> 00:13:26,036
Kupio sam ti prius.

357
00:13:28,438 --> 00:13:31,241
šuti.
 Što se događa?

358
00:13:31,241 --> 00:13:34,084
Abby, željela bih te
U susret rijetkosti.

359
00:13:34,084 --> 00:13:37,247
Ona brine samo za svoje prijatelje
I kako ona izgleda.

360
00:13:37,247 --> 00:13:42,422
Bože moj!
Pravi, živi poni!

361
00:13:42,422 --> 00:13:44,394
Larry, koji vrag
radiš li

362
00:13:44,394 --> 00:13:47,257
Pa, razmišljao sam
Što si govorio

363
00:13:47,257 --> 00:13:49,099
O tome da sam loš roditelj

364
00:13:49,099 --> 00:13:51,261
Jer nisam dobio kurac
Točno ono što je želio

365
00:13:51,261 --> 00:13:52,502
za božić,

366
00:13:52,502 --> 00:13:54,364
A onda sam pomislio
Popisi vaše djece

367
00:13:54,364 --> 00:13:56,036
A kakav si ti bio loš roditelj

368
00:13:56,036 --> 00:13:58,308
Jer ih nisam dobio
Točno ono što su htjeli.

369
00:13:58,308 --> 00:14:00,210
Dakle, samo sam nastavio
I dobio za njih.

370
00:14:00,210 --> 00:14:02,342
Oh, i, uh, max.

371
00:14:02,342 --> 00:14:05,215
Nemoj misliti
Zaboravio sam na tebe.

372
00:14:05,215 --> 00:14:08,218
[ zvižduci ]

373
00:14:08,218 --> 00:14:12,282
Pomozi mi, Max Weaver.
Ti si moja jedina nada.

374
00:14:16,256 --> 00:14:20,090
Bog nas blagoslovio, svakoga!

375
00:14:20,090 --> 00:14:22,933
[smijeh]

376
00:14:22,933 --> 00:14:23,994
Larry!

377
00:14:30,140 --> 00:14:32,602
Marty: ne, ne možeš
Drži je u svojoj sobi.

378
00:14:32,602 --> 00:14:35,275
Oh, hajde, tata!
Ja ću se pobrinuti za nju.

379
00:14:35,275 --> 00:14:36,376
Ne!

380
00:14:36,376 --> 00:14:39,249
Larry, ja ne
Čak znam što reći.

381
00:14:39,249 --> 00:14:40,951
Kako možeš
Priuštiti sve ovo?

382
00:14:40,951 --> 00:14:43,153
Oh, izvadio sam
Druga hipoteka.

383
00:14:43,153 --> 00:14:45,285
Vrijedilo je
Da naglasim.

384
00:14:45,285 --> 00:14:46,316
Je li bilo? Je li bilo, Larry?

385
00:14:46,316 --> 00:14:47,517
Ne mogu vjerovati
Ti si ovo učinio, Larry.

386
00:14:47,517 --> 00:14:48,658
Što?

387
00:14:48,658 --> 00:14:51,591
Upropastio si mi trenutak.
Ja sam tvoj upropastio.

388
00:14:51,591 --> 00:14:53,263
U redu, znate što, dečki?
žao mi je

389
00:14:53,263 --> 00:14:55,395
Ali ne možete zadržati auto
Ili ponija ili dame, oprosti.

390
00:14:55,395 --> 00:14:56,927
Što?
 Ne!
 Rijetkost!

391
00:14:56,927 --> 00:14:58,568
Nevjerojatno!

392
00:14:58,568 --> 00:15:00,400
Mama, uništila si
Božić!

393
00:15:01,631 --> 00:15:04,004
Tko je sada loš roditelj?

394
00:15:04,004 --> 00:15:07,337
Moram razgovarati s tobom,
Larry, izađi.

395
00:15:07,337 --> 00:15:09,980
Maj konja
biti uz tebe.

396
00:15:17,447 --> 00:15:22,092
Ovo je uzelo
Puno muda, Larry.

397
00:15:23,553 --> 00:15:26,256
Ti otvori
Kutija iz pakla već?

398
00:15:26,256 --> 00:15:28,558
Ne još.

399
00:15:31,431 --> 00:15:33,964
Znaš, mučila sam se
S čime da te nabavim.

400
00:15:33,964 --> 00:15:37,437
Ali uz malu pomoć, mislim
Odlučila sam se za savršenu stvar.

401
00:15:39,509 --> 00:15:41,211
[zveckanje]

402
00:15:41,211 --> 00:15:43,673
Staklenka
Samo s onima smeđima?

403
00:15:43,673 --> 00:15:45,515
Znam da ne vjeruješ
One šarene.

404
00:15:45,515 --> 00:15:46,977
Čokolada
Trebalo bi biti smeđe.

405
00:15:46,977 --> 00:15:49,349
slažem se Pa sam odabrao
Svi ostali van.

406
00:15:49,349 --> 00:15:50,620
Bilo je prilično
Oduzima puno vremena.

407
00:15:51,721 --> 00:15:57,087
Ovo je neobično savršeno --
Zamišljeno, malo, ukusno.

408
00:15:57,087 --> 00:15:58,288
Hvala.

409
00:15:59,589 --> 00:16:02,292
I ja sam tebi nešto donio.
Zatvori oči.

410
00:16:04,264 --> 00:16:06,596
I...otvorite ih.

411
00:16:07,697 --> 00:16:09,369
Oh.

412
00:16:13,343 --> 00:16:16,046
Pravo?

413
00:16:16,046 --> 00:16:18,748
Kupio si mi lampu
za božić?

414
00:16:18,748 --> 00:16:22,052
Pa kad ti
Reci to tako...

415
00:16:25,355 --> 00:16:29,359
Dakle, jeste li
Spremni za ispriku?

416
00:16:29,359 --> 00:16:31,221
Ispričati se?
Mora da se šališ.

417
00:16:31,221 --> 00:16:33,393
Debbie Weaver,
Je li vam ikada palo na pamet

418
00:16:33,393 --> 00:16:35,365
To sam možda potrošio
Prošla četiri mjeseca

419
00:16:35,365 --> 00:16:37,567
Izgradnja svijeta
Najsloženija farma mrava

420
00:16:37,567 --> 00:16:41,031
Kako bi moj sin
Ne samo da ima ono što je želio,

421
00:16:41,031 --> 00:16:43,533
Ali i on bi
Najbolja svjetska verzija toga?

422
00:16:43,533 --> 00:16:45,705
Ne, nije
Pada mi na pamet.

423
00:16:45,705 --> 00:16:48,078
A znate li zašto
Proveo sam sve to vrijeme?

424
00:16:48,078 --> 00:16:50,310
Jer, osim
Što mislite,

425
00:16:50,310 --> 00:16:52,212
Ja sam dobar otac.

426
00:16:52,212 --> 00:16:56,346
To zvuči kao nešto
Dobar bi otac poslužio.

427
00:16:56,346 --> 00:17:00,350
Oh, Larry, žao mi je.
Uistinu.

428
00:17:00,350 --> 00:17:02,252
Jednostavno mi je tako
Uhvaćen u Božiću.

429
00:17:02,252 --> 00:17:04,294
Mislim da je to zato što
Kad sam bio klinac...

430
00:17:04,294 --> 00:17:05,295
Da, nije me briga.

431
00:17:05,295 --> 00:17:08,158
Pravo.

432
00:17:08,158 --> 00:17:09,799
Nikad nisam trebao
Imam tu farmu mrava.

433
00:17:09,799 --> 00:17:13,032
Bila je to greška.
žao mi je

434
00:17:13,032 --> 00:17:16,206
To je samo kurac
Je li tako posebno dijete.

435
00:17:16,206 --> 00:17:18,468
I ponekad mislim
Malo si strog prema njemu.

436
00:17:18,468 --> 00:17:21,641
Da, djelovao je prilično slomljeno
Nekoliko puta ovaj tjedan.

437
00:17:21,641 --> 00:17:24,174
Shvaćam što misliš.

438
00:17:24,174 --> 00:17:25,475
Znate, usprkos

439
00:17:25,475 --> 00:17:27,317
Vaše nemilosrdno mučenje
I tvoja slabost za piće,

440
00:17:27,317 --> 00:17:29,479
Ti si dobra majka,
Debbie Weaver.

441
00:17:29,479 --> 00:17:32,352
Ako sam namjeravao uzeti
Roditeljski savjet od bilo koga,

442
00:17:32,352 --> 00:17:35,185
Valjda povremeno
Mogao bih to uzeti od tebe.

443
00:17:35,185 --> 00:17:36,326
Pa, hvala, Larry.

444
00:17:36,326 --> 00:17:38,558
I svoju djecu
Očito te volim.

445
00:17:38,558 --> 00:17:41,561
I samo ću se povući.
Ti si dobar otac.

446
00:17:41,561 --> 00:17:44,564
Dobar otac?
 To sam rekao.

447
00:17:44,564 --> 00:17:46,266
Nisam li ja svijeta
Najbolji otac?

448
00:17:47,737 --> 00:17:51,341
Vi ste svjetski
Najbolji otac, lar.

449
00:17:51,341 --> 00:17:53,303
to je
Što kaže moja šalica.

450
00:17:53,303 --> 00:17:55,675
Držimo loptu,
Pravo?

451
00:17:55,675 --> 00:17:58,348
Volim loptu.
Stvarno volim loptu.

452
00:17:58,348 --> 00:18:00,410
Vau!

453
00:18:00,410 --> 00:18:02,352
Zato pijem.

454
00:18:03,653 --> 00:18:07,317
moram reći,
Malo sam razočaran.

455
00:18:07,317 --> 00:18:09,319
Pa, reggie,
Ne mogu ti nešto dati

456
00:18:09,319 --> 00:18:11,121
S druge strane galaksije,
Pa sam mislio da --

457
00:18:11,121 --> 00:18:12,322
Oh, jesi li?

458
00:18:12,322 --> 00:18:14,324
Jer ovo izgleda
Nisi uopće razmišljao.

459
00:18:14,324 --> 00:18:15,865
Pa, ako hoćeš
Samo slušaj, ja...

460
00:18:15,865 --> 00:18:17,697
Ne, Amber, znam ideju
Biti romantičan

461
00:18:17,697 --> 00:18:20,200
Tebi je neugodno,
I prihvaćam to

462
00:18:20,200 --> 00:18:23,503
Jer te volim,
Ali ovo je samo uvredljivo i,

463
00:18:23,503 --> 00:18:25,275
Da budem iskren,
To me vrijeđa.

464
00:18:25,275 --> 00:18:26,636
Reggie, ja...

465
00:18:26,636 --> 00:18:28,478
sad,
Ispričajte me.

466
00:18:31,241 --> 00:18:34,414
Htio bih biti sam
Tako da mogu plakati kao što čovjek plače.

467
00:18:40,220 --> 00:18:41,851
Mm!
 Ako ćeš j--

468
00:18:45,725 --> 00:18:48,798
[svira "Angel" Jacka Johnsona ]

469
00:19:00,340 --> 00:19:04,674
♪ Imam anđela ♪

470
00:19:04,674 --> 00:19:08,378
♪ ona ne nosi nikakva krila ♪

471
00:19:10,820 --> 00:19:13,823
♪ ona nosi srce
To bi moglo otopiti moj vlastiti ♪

472
00:19:13,823 --> 00:19:19,259
♪ nosi osmijeh koji bi mogao
Neka poželite pjevati ♪

473
00:19:21,391 --> 00:19:26,266
♪ ona mi daje poklone ♪

474
00:19:26,266 --> 00:19:29,799
♪ s njom sama njezina prisutnost ♪

475
00:19:29,799 --> 00:19:32,302
Postala je velika.

476
00:19:32,302 --> 00:19:34,173
♪ ona mi daje sve
Mogao bih poželjeti ♪

477
00:19:34,173 --> 00:19:35,705
Da!

478
00:19:35,705 --> 00:19:41,581
♪ ljubi me u usne
Samo za povratak kući ♪
 Da!

479
00:19:41,581 --> 00:19:43,253
♪ blizu zajedno ♪

480
00:19:43,253 --> 00:19:45,385
♪ tako blizu ♪

481
00:19:45,385 --> 00:19:47,417
♪ blizu zajedno ♪

482
00:19:47,417 --> 00:19:48,888
♪ zajednički Božić ♪

483
00:19:48,888 --> 00:19:52,562
♪ svjetla, drveće ♪

484
00:19:52,562 --> 00:19:56,896
♪ i način na koji rade
Zajedno u savršenoj harmoniji ♪

485
00:19:56,896 --> 00:20:00,400
♪ prijatelji, obitelj ♪

486
00:20:00,400 --> 00:20:03,733
♪ okupljanje susjeda,
Pjevanje "Winter wonderland" ♪

487
00:20:03,733 --> 00:20:05,905
♪ kad smo ovako blizu ♪

488
00:20:05,905 --> 00:20:07,437
♪ blizu zajedno ♪

489
00:20:07,437 --> 00:20:08,908
♪ tako blizu ♪

490
00:20:08,908 --> 00:20:11,581
♪ ooh, ooh ♪
 ♪ blizu zajedno ♪

491
00:20:11,581 --> 00:20:14,444
♪ kad smo ovako blizu ♪

492
00:20:14,444 --> 00:20:16,316
Što nije u redu, sine?

493
00:20:16,316 --> 00:20:17,847
Ništa.

494
00:20:17,847 --> 00:20:21,291
Vidi, znam da si stvarno htio
Mala farma mrava za Božić,

495
00:20:21,291 --> 00:20:23,793
I žao mi je
Nisi dobila ono što si htjela,

496
00:20:23,793 --> 00:20:27,927
Ali nadam se da ćeš prihvatiti
Ovo umjesto.

497
00:20:27,927 --> 00:20:30,300
♪ želimo ti
Sretan Božić ♪

498
00:20:30,300 --> 00:20:32,502
♪ želimo ti
Sretan Božić ♪

499
00:20:32,502 --> 00:20:34,334
♪ želimo ti
Sretan Božić ♪
 ooh!

500
00:20:34,334 --> 00:20:37,837
♪ i sretan ♪
 Ovo je najveći
Farma mrava kakvu sam ikad vidio!

501
00:20:37,837 --> 00:20:41,441
♪ nova godina! ♪
 Hvala, mama.
ti si najbolja

502
00:20:41,441 --> 00:20:42,672
Što? Mama?

503
00:20:43,613 --> 00:20:44,914
Zašto se uopće trudim?

504
00:20:50,520 --> 00:20:52,352
[uzdahne]

505
00:20:52,352 --> 00:20:54,854
Dolaziš li u krevet?

506
00:20:54,854 --> 00:20:55,825
Marty.

507
00:20:55,825 --> 00:20:56,826
Marty!

508
00:20:56,826 --> 00:20:59,859
Da, dušo.
Na putu sam.

509
00:21:04,534 --> 00:21:07,837
Sretan mi Božić.

510
00:21:12,442 --> 00:21:14,944
Vau-hu!


